1
00:01:32,360 --> 00:01:34,030
толкова ми е студено

2
00:01:34,440 --> 00:01:35,610
Имате ли алкохол?

3
00:01:47,250 --> 00:01:48,920
Хазарт

4
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
Вече е есен.

5
00:01:52,840 --> 00:01:55,760
Всичко е вкусно през есента.

6
00:01:56,050 --> 00:02:00,470
Особено рибата. Треска, пъстърва и херинга!

7
00:02:01,050 --> 00:02:04,720
Прасетата и овцете също се угояват, капитане.

8
00:02:04,810 --> 00:02:06,850
точно така страхотно е

9
00:02:06,930 --> 00:02:11,440
Искам солена наденица
с малко тъмна бира!

10
00:02:11,520 --> 00:02:13,270
Дай малко.

11
00:02:13,360 --> 00:02:15,020
Отначало ми се стори странно.

12
00:02:15,110 --> 00:02:17,860
Но свикнах с английската бира.

13
00:02:17,940 --> 00:02:20,610
Харесвам сирене с бирата си.

14
00:02:20,860 --> 00:02:23,120
Чедър имаше страхотно сирене.

15
00:02:23,780 --> 00:02:25,740
Стига за храната.
Всичко е заради жените!

16
00:02:26,080 --> 00:02:29,370
Жените тук са толкова класни.
Точно мой тип са!

17
00:02:29,460 --> 00:02:31,250
знам какво имаш предвид! Имат скромност.

18
00:02:31,330 --> 00:02:32,540
НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТЕ ПРЕВМЕСТ

19
00:02:32,630 --> 00:02:34,380
Може би защото са християни.

20
00:02:34,670 --> 00:02:37,170
Християнството е хубаво.

21
00:02:37,260 --> 00:02:40,130
Това е популярно в наши дни. Може би трябва да се обърна.

22
00:02:40,220 --> 00:02:41,890
Не искам да се преобразувам.

23
00:02:42,430 --> 00:02:45,810
Ако си християнин, те винаги ти казват
да не правиш това или онова.

24
00:02:46,310 --> 00:02:50,140
Видях статуя на човека, когото обожават
в Лондон.

25
00:02:50,440 --> 00:02:52,900
Изглеждаше толкова слаб.

26
00:02:52,980 --> 00:02:56,020
- Ще бъдеш наказан за това!
-Да!

27
00:02:56,690 --> 00:02:58,650
Толкова е кльощав.

28
00:02:58,740 --> 00:03:01,910
Тор можеше да го нокаутира с чука си
в един миг!

29
00:03:02,280 --> 00:03:05,160
Чух, че е магьосник.

30
00:03:05,240 --> 00:03:08,040
Той прави неща като ходене по вода
и да се появи повече хляб.

31
00:03:08,450 --> 00:03:10,290
Това е някаква тъпа магия.

32
00:03:10,370 --> 00:03:13,920
Один и Тор са по-добри.

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,630
добре, добре.

34
00:03:15,710 --> 00:03:19,090
Няма нужда да правите прибързани заключения.

35
00:03:19,380 --> 00:03:23,550
Да попитаме директно един християнин.

36
00:03:24,050 --> 00:03:25,430
хей

37
00:03:25,850 --> 00:03:27,310
Принц!

38
00:03:28,310 --> 00:03:31,390
Според вас кой е по-добър?

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,810
Исус или боговете в Асгард?

40
00:03:37,020 --> 00:03:38,190
добре?

41
00:03:38,690 --> 00:03:40,570
Чудя се какво не е наред?

42
00:03:41,400 --> 00:03:45,070
Твърде срамежлив ли си да говориш пред всички?

43
00:03:47,740 --> 00:03:49,830
Не се изпълвай толкова със себе си, Торкел!

44
00:03:50,290 --> 00:03:51,830
Ти неверник!

45
00:03:52,160 --> 00:03:55,120
разбираш ли какво правиш

46
00:03:55,210 --> 00:03:59,460
Как смееш да говориш с
Негово височество Кнут с такава наглост?

47
00:04:01,710 --> 00:04:03,510
добре,

48
00:04:03,590 --> 00:04:06,090
И аз не обичам да вземам заложници.

49
00:04:06,180 --> 00:04:07,300
но...

50
00:04:07,390 --> 00:04:09,930
Крал Суейн ме игнорира.

51
00:04:10,560 --> 00:04:15,560
Така че си помислих, че може би ще ме забележи
ако заловя принца.

52
00:04:16,480 --> 00:04:20,070
Иска ми се да опиташ и да разбереш колко наранен се чувствам.

53
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
капитане! Звучиш като влюбена девойка.

54
00:04:23,530 --> 00:04:24,400
да

55
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
Точно така!

56
00:04:26,070 --> 00:04:29,410
Паднах си по крал Суейн.

57
00:04:29,490 --> 00:04:31,200
Ти си огромен за момиче.

58
00:04:31,290 --> 00:04:33,450
Ти си кралят на Северно море,
все пак!

59
00:04:33,540 --> 00:04:35,960
Ти наистина си падна по него.

60
00:04:38,460 --> 00:04:40,630
Всички вие сте луди.

61
00:04:40,710 --> 00:04:42,880
Ти не знаеш нищо друго освен война.

62
00:04:43,630 --> 00:04:45,510
Всички ще умрете.

63
00:04:45,590 --> 00:04:46,840
Как може 500 мъже

64
00:04:46,930 --> 00:04:50,680
победи армията на Дания
и неговите 16 000 войници?

65
00:04:51,390 --> 00:04:53,060
Ние няма да умрем.

66
00:04:53,140 --> 00:04:55,020
И няма да имаме проблем да спечелим, Рагнар.

67
00:04:56,270 --> 00:04:59,230
Вие сте били под влиянието на християнството
за дълго време.

68
00:04:59,310 --> 00:05:01,480
Забравихте ли за...

69
00:05:02,480 --> 00:05:04,650
честта на

70
00:05:04,740 --> 00:05:06,700
нормански воин?

71
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Имате предвид Валхала?

72
00:05:11,370 --> 00:05:12,620
точно така

73
00:05:13,950 --> 00:05:15,620
Валкириите

74
00:05:15,710 --> 00:05:18,750
са винаги нащрек
за душите на героите.

75
00:05:18,960 --> 00:05:23,880
Герои, които заслужават да бъдат наречени
Einherjar, воините на боговете.

76
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
Само тези, които са воювали

77
00:05:26,840 --> 00:05:28,930
и умря

78
00:05:29,010 --> 00:05:32,010
имат право да живеят в залата на воините
в рая.

79
00:05:36,140 --> 00:05:37,690
Така се биеш,

80
00:05:37,770 --> 00:05:39,940
и как умираш.

81
00:05:40,020 --> 00:05:41,480
Това е важното.

82
00:05:42,480 --> 00:05:44,900
Колкото по-силен е врагът, толкова по-добре.

83
00:05:47,950 --> 00:05:49,320
Толкова си старомоден.

84
00:05:49,700 --> 00:05:50,570
така ли

85
00:05:50,660 --> 00:05:54,200
Това е, защото винаги тичаш наоколо
от бойно поле на бойно поле.

86
00:05:55,240 --> 00:05:56,950
Ти нещастник.

87
00:05:57,370 --> 00:05:59,710
Ти си просто дете, Торкел.

88
00:05:59,790 --> 00:06:01,170
Ти нищо не знаеш

89
00:06:01,920 --> 00:06:03,420
за кралския двор,

90
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
за крал Суен,

91
00:06:05,840 --> 00:06:08,840
или за моя принц, Кнут.

92
00:06:10,590 --> 00:06:12,220
така че

93
00:06:12,300 --> 00:06:13,260
какво искаш да кажеш

94
00:06:17,350 --> 00:06:18,480
Мога да го видя!

95
00:06:19,270 --> 00:06:21,980
Господи! това си ти!

96
00:06:22,060 --> 00:06:24,020
- Свърши му алкохолът!
- Аз съм твой ученик!

97
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
-Тук съм!
-Свещеник! свещеник!

98
00:06:26,440 --> 00:06:27,400
Моля, седнете!

99
00:06:28,070 --> 00:06:29,240
Дай му малко алкохол!

100
00:06:29,320 --> 00:06:30,740
-Отвори ми очите!
-Бързо!

101
00:06:30,820 --> 00:06:32,570
Вземете му нещо силно!

102
00:06:32,660 --> 00:06:35,410
Покажи ми любовта си!

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,830
Винаги е толкова смешно!

104
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
Невероятно! Сигурно е трудно да си християнин!

105
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
хей

106
00:06:48,970 --> 00:06:50,090
свещеник!

107
00:06:50,550 --> 00:06:52,180
какво мислиш

108
00:06:52,260 --> 00:06:54,010
Исус или нашият бог?

109
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
Кое е по-добро?

110
00:06:59,640 --> 00:07:01,850
Който и да е правил алкохол.

111
00:07:05,690 --> 00:07:07,650
прав си!

112
00:07:07,730 --> 00:07:09,650
Пиенето ще ни спаси!

113
00:07:09,740 --> 00:07:12,030
Браво, Крисчън!

114
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
какво не е наред

115
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
Защо всички спряхте?

116
00:07:31,170 --> 00:07:32,220
Капитан.

117
00:07:37,430 --> 00:07:38,600
вярно

118
00:07:40,060 --> 00:07:42,310
Точно там!

119
00:07:49,780 --> 00:07:51,740
Ето ги!

120
00:07:51,820 --> 00:07:53,650
Това е засада! Хълмът вдясно!

121
00:07:56,030 --> 00:07:57,240
по дяволите!

122
00:07:57,330 --> 00:07:58,620
Торкел!

123
00:07:58,700 --> 00:08:00,450
Обкръжихме ви!

124
00:08:01,450 --> 00:08:05,210
Ние сме войските на Рагнар, под командването на принц Канут!
Ние сме 2000 силни!

125
00:08:06,580 --> 00:08:07,960
Това са моите хора!

126
00:08:08,670 --> 00:08:09,960
Две хиляди души?

127
00:08:10,250 --> 00:08:13,010
Обикновено е блъф, когато те самите го обявят.

128
00:08:13,090 --> 00:08:13,970
хей

129
00:08:14,050 --> 00:08:16,220
Да, знам.

130
00:08:16,680 --> 00:08:20,890
Това е последният ви шанс, бунтовници.

131
00:08:20,970 --> 00:08:24,100
Освободете Негово Височество и Рагнар веднага!

132
00:08:24,190 --> 00:08:26,600
Ако го направите, този път ще ви спестим.

133
00:08:27,650 --> 00:08:30,610
Помислете добре къде се намирате!

134
00:08:31,070 --> 00:08:32,150
Негодници вие...

135
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Вие нямате...

136
00:08:34,400 --> 00:08:35,610
не...

137
00:08:35,700 --> 00:08:36,610
избор...

138
00:08:38,410 --> 00:08:39,830
Ваше Височество!

139
00:08:39,910 --> 00:08:41,370
Рагнар!

140
00:08:41,450 --> 00:08:43,750
добре много добре

141
00:08:43,830 --> 00:08:46,000
Ти си по-честен, отколкото си мислех.

142
00:08:47,330 --> 00:08:49,750
Последователи на Рагнар!

143
00:08:49,840 --> 00:08:51,500
Благодаря за упоритата работа.

144
00:08:51,960 --> 00:08:53,420
Ще върна Негово височество

145
00:08:53,510 --> 00:08:56,380
Canute за вас!

146
00:08:56,470 --> 00:08:59,390
Няма нужда да се колебаете.

147
00:08:59,890 --> 00:09:01,010
сега тогава...

148
00:09:01,100 --> 00:09:03,520
покажи ни най-добрата си атака!

149
00:09:03,600 --> 00:09:04,770
какво?

150
00:09:06,310 --> 00:09:07,850
Негодник!

151
00:09:10,190 --> 00:09:11,020
Спрете.

152
00:09:11,400 --> 00:09:12,530
Контролирайте се.

153
00:09:12,610 --> 00:09:14,150
Ние се оттегляме!

154
00:09:14,240 --> 00:09:18,160
Но няма нужда да се оттегляте като воин!

155
00:09:18,820 --> 00:09:20,410
Те не бягат,

156
00:09:20,490 --> 00:09:22,580
и не се страхуват от затвора.

157
00:09:22,660 --> 00:09:23,910
Ако се оттеглим сега...

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,540
Ако се оттеглим сега,

159
00:09:25,620 --> 00:09:27,920
ще ни нарекат страхливци.

160
00:09:28,370 --> 00:09:30,000
Има причина за отстъпление.

161
00:09:30,080 --> 00:09:33,630
Трябва да дадем приоритет на безопасността на Негово Височество!

162
00:09:33,710 --> 00:09:37,050
Победата означава спасяването на Негово Височество!

163
00:09:39,140 --> 00:09:42,180
хей Какво не е наред, момчета?

164
00:09:42,260 --> 00:09:45,980
страхуваш ли се Дори и с 2000?

165
00:09:46,730 --> 00:09:48,190
Или е нещо друго?

166
00:09:48,770 --> 00:09:53,110
„Трябваше да се сдържим, защото имаха заложник.“

167
00:09:53,190 --> 00:09:54,530
Дали би било по-лесно

168
00:09:54,610 --> 00:09:57,190
да използвам такова извинение?

169
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Негодник!

170
00:09:59,110 --> 00:10:00,360
как смееш

171
00:10:00,450 --> 00:10:02,030
Спри!

172
00:10:02,120 --> 00:10:03,580
Не чухте ли поръчката ми?

173
00:10:04,040 --> 00:10:07,460
Не позволявайте на тези жадни за война идиоти да ви провокират!

174
00:10:09,420 --> 00:10:10,920
Съжалявам, съжалявам.

175
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
Това ли казах...

176
00:10:12,920 --> 00:10:15,130
истината?

177
00:10:15,550 --> 00:10:17,630
как смееш

178
00:10:17,720 --> 00:10:20,720
Изпращам ви всички във Валхала!

179
00:10:22,010 --> 00:10:23,390
ако можеш

180
00:10:23,470 --> 00:10:25,220
бъди мой гост!

181
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Движение.

182
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
Те са започнали.

183
00:10:37,860 --> 00:10:39,900
Всеки можеше да чуе това.

184
00:10:41,490 --> 00:10:42,780
Вятърът е добър.

185
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
добре! мъже!

186
00:10:45,280 --> 00:10:47,450
Нека направим това точно както планирахме!

187
00:10:47,540 --> 00:10:48,580
да!

188
00:11:05,680 --> 00:11:09,140
Вие идиоти! Защитете Негово Височество!

189
00:11:11,020 --> 00:11:13,650
Това се оказва
по същия начин, както направи Лондон!

190
00:11:13,730 --> 00:11:15,560
Отстъпление!

191
00:11:15,650 --> 00:11:17,400
Има още време!

192
00:11:22,320 --> 00:11:24,070
Две хиляди?
за какво говорят

193
00:11:24,570 --> 00:11:26,450
Те имат само 400 максимум.

194
00:11:27,080 --> 00:11:30,000
Това ще приключи след половин час.

195
00:11:35,040 --> 00:11:36,290
Какво има, капитане?

196
00:11:37,710 --> 00:11:39,630
Не миришеш ли на нещо?

197
00:11:39,710 --> 00:11:41,670
Нещо различно от кръв.

198
00:11:43,840 --> 00:11:45,550
прав си

199
00:11:45,640 --> 00:11:46,850
Нищо не усещам.

200
00:11:46,930 --> 00:11:48,850
Миризмата на червата ли е?

201
00:11:48,930 --> 00:11:49,850
не

202
00:11:49,930 --> 00:11:51,480
Това е срещу вятъра.

203
00:11:51,560 --> 00:11:53,350
Миризмата на дървени въглища.

204
00:12:00,320 --> 00:12:01,740
Въглен?

205
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
хей Донеси ми масло!

206
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
Не бъди толкова бавен!

207
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
побързайте!

208
00:12:17,080 --> 00:12:18,670
добре! Това е добре!

209
00:12:18,750 --> 00:12:19,920
запали го!

210
00:12:36,810 --> 00:12:38,520
Това е лошо.

211
00:12:38,610 --> 00:12:41,320
капитане! къде си

212
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
Точно тук.

213
00:12:44,780 --> 00:12:45,820
В беда сме.

214
00:12:45,910 --> 00:12:48,160
Ние сме в средата на ад!

215
00:12:48,240 --> 00:12:50,450
С целия този дим не можем да различим кой кой е.

216
00:12:50,740 --> 00:12:52,830
Не можем да се бием така.

217
00:12:53,200 --> 00:12:54,790
По-добре е на вятъра.

218
00:12:54,870 --> 00:12:55,710
да вървим

219
00:12:56,250 --> 00:12:59,210
Смъртта в горски пожар няма да ви отведе във Валхала.

220
00:12:59,290 --> 00:13:01,170
Това не е горски пожар.

221
00:13:02,170 --> 00:13:03,510
Някой го запали.

222
00:13:07,680 --> 00:13:10,180
Не бяха те.

223
00:13:11,180 --> 00:13:15,140
Нямаше да се изгорят
когато са тук и се опитват да спасят принца.

224
00:13:16,270 --> 00:13:17,440
Това означава...

225
00:13:21,900 --> 00:13:24,190
Трета страна...

226
00:13:24,280 --> 00:13:25,490
участва.

227
00:13:28,280 --> 00:13:29,740
гори.

228
00:13:30,070 --> 00:13:32,580
Не е валяло от няколко дни.

229
00:13:35,660 --> 00:13:37,000
ужасно.

230
00:13:37,080 --> 00:13:38,870
Има много начини да умреш.

231
00:13:38,960 --> 00:13:40,630
Но не бих искал да умра така.

232
00:13:40,710 --> 00:13:42,090
точно така

233
00:13:42,170 --> 00:13:44,510
Това е болезнен и скучен начин да умреш.

234
00:13:45,170 --> 00:13:49,340
Ще ни помогне много, ако Торкел умре в този пожар.

235
00:13:49,430 --> 00:13:52,260
Това чудовище никога не би умряло от малък огън като този.

236
00:13:52,350 --> 00:13:54,560
Просто искам да ги объркам за малко.

237
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Торфин!

238
00:13:56,600 --> 00:13:57,430
добре!

239
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Налей му малко вода!

240
00:14:05,860 --> 00:14:08,360
Видяхте принца отдалеч, нали?

241
00:14:08,450 --> 00:14:10,530
Има шлем с перо и червена пелерина.

242
00:14:10,610 --> 00:14:11,570
Не го разбирайте погрешно.

243
00:14:13,370 --> 00:14:14,990
Добре. тръгвай!

244
00:14:23,210 --> 00:14:24,630
Хей, Аскелад.

245
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
Може би трябваше да се присъединим към 400-те мъже на Рагнар.

246
00:14:31,510 --> 00:14:34,810
В комбинация с нашите 100, щяхме да сме равни срещу Торкел.

247
00:14:35,310 --> 00:14:36,970
Не можем да спечелим, че сме квит.

248
00:14:37,890 --> 00:14:39,520
Дори да спечелим,

249
00:14:39,730 --> 00:14:42,480
Хората на Рагнар щяха да вземат наградата.

250
00:14:42,810 --> 00:14:44,820
- Това е елен!
- Всичко или нищо е.

251
00:14:44,900 --> 00:14:45,770
Вземете го!

252
00:14:45,860 --> 00:14:49,780
- Дори и да изгорим Кнут,
- Еленско е!

253
00:14:49,860 --> 00:14:51,780
просто ще се преструваме, че не знаем нищо.

254
00:14:51,860 --> 00:14:54,870
Никой никога нямаше да разбере, че сме го направили.

255
00:14:56,330 --> 00:14:57,580
Това казваш ти.

256
00:14:58,290 --> 00:15:01,170
Просто си мислите, че Торфин може да улови
принцът, нали?

257
00:15:02,290 --> 00:15:04,130
независимо какво казваш,

258
00:15:04,210 --> 00:15:06,250
наистина му вярваш.

259
00:15:06,340 --> 00:15:07,590
това момче.

260
00:15:10,130 --> 00:15:12,220
Просто е лесно да се използва

261
00:15:12,300 --> 00:15:14,260
идиот, който не се страхува от нищо.

262
00:15:21,640 --> 00:15:23,150
какво става

263
00:15:23,230 --> 00:15:26,400
Торкел не е този, който е направил това.

264
00:15:26,480 --> 00:15:29,150
Във всеки случай трябва да избягаме!

265
00:15:29,230 --> 00:15:31,030
Ваше Височество! побързайте!

266
00:15:37,330 --> 00:15:38,540
Рагнар!

267
00:15:38,620 --> 00:15:40,000
Идиот!

268
00:15:40,080 --> 00:15:43,920
Какъв човек размахва меча си без
виждайки кого напада?

269
00:15:44,000 --> 00:15:45,130
съжалявам

270
00:15:45,460 --> 00:15:47,380
изплаших се.

271
00:15:47,460 --> 00:15:50,800
Ами ако сте наранили Негово Височество?

272
00:15:50,880 --> 00:15:52,380
Глупако!

273
00:15:52,470 --> 00:15:53,930
Ваше Височество!

274
00:15:54,010 --> 00:15:55,390
Рагнар!

275
00:15:55,470 --> 00:15:57,470
къде си

276
00:15:57,850 --> 00:15:59,100
виждаш ли

277
00:15:59,180 --> 00:16:02,850
Умните мъже първо проверяват, просто ей така.

278
00:16:02,940 --> 00:16:04,560
Извинявам се, сър.

279
00:16:05,230 --> 00:16:06,360
хей

280
00:16:06,440 --> 00:16:08,230
Негово височество е тук!

281
00:16:08,570 --> 00:16:09,570
хей

282
00:16:09,650 --> 00:16:11,280
Ние сме от една страна!

283
00:16:11,360 --> 00:16:12,900
Моля те, просто...

284
00:16:17,240 --> 00:16:20,330
Намерихме Canute!

285
00:16:20,410 --> 00:16:23,410
- Наградата! Наградата!
- Принцът е тук!

286
00:16:23,500 --> 00:16:24,830
тук!

287
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
по дяволите!

288
00:16:27,130 --> 00:16:28,670
по дяволите! Вие сте хората на Торкел!

289
00:16:29,630 --> 00:16:31,670
Аз съм този, който е глупакът!

290
00:16:31,760 --> 00:16:33,670
Не убивайте принца!

291
00:16:34,010 --> 00:16:35,300
аз знам!

292
00:16:35,380 --> 00:16:37,090
Трябва да внимаваме, нали?

293
00:16:37,590 --> 00:16:39,970
Тук, малко момче.

294
00:16:40,060 --> 00:16:42,140
Ние сме добри момчета.

295
00:16:49,570 --> 00:16:51,190
Това беше близо!

296
00:16:51,280 --> 00:16:52,190
кон?

297
00:16:54,860 --> 00:16:56,410
Кое е това дете?

298
00:16:59,240 --> 00:17:01,330
Защо ни зяпа?

299
00:17:01,410 --> 00:17:03,700
Изглежда, че иска да се бие.

300
00:17:03,790 --> 00:17:05,540
Позволено ли ни е да го убием?

301
00:17:05,620 --> 00:17:08,080
Разбира се. Не изглежда важен.

302
00:17:08,170 --> 00:17:10,460
Добре. Решено е.

303
00:17:10,790 --> 00:17:13,170
Умри, хлапе!

304
00:17:20,050 --> 00:17:20,970
Той изчезна?

305
00:17:33,280 --> 00:17:34,530
Ти там.

306
00:17:34,610 --> 00:17:35,900
Ти си принц Канут, нали?

307
00:17:37,200 --> 00:17:38,240
Дойдох да те спася.

308
00:17:40,700 --> 00:17:42,160
Чакай точно там.

309
00:17:45,790 --> 00:17:47,120
Невъзможно.

310
00:17:47,210 --> 00:17:50,130
Никой не би дошъл тук, за да спаси принца!

311
00:17:50,210 --> 00:17:51,290
но...

312
00:17:53,500 --> 00:17:54,920
защо

313
00:17:55,010 --> 00:17:56,880
Защо Негово Височество

314
00:17:56,970 --> 00:17:59,510
никога не трябва да избираш?

315
00:18:08,100 --> 00:18:09,270
Торфин!

316
00:18:09,350 --> 00:18:10,310
хей

317
00:18:10,400 --> 00:18:12,060
Ти си Торфин, нали?

318
00:18:15,690 --> 00:18:16,990
добре, добре!

319
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
Това наистина си ти, Торфин!

320
00:18:19,400 --> 00:18:22,070
Знаех си, че ще те видя отново!

321
00:18:22,490 --> 00:18:24,080
Торкел!

322
00:18:24,160 --> 00:18:25,580
капитане!

323
00:18:25,660 --> 00:18:28,750
Биете ли се с него?

324
00:18:28,830 --> 00:18:30,330
Той ви затрудни, нали?

325
00:18:30,710 --> 00:18:32,880
Торфин е велик войн.

326
00:18:32,960 --> 00:18:36,090
Все пак той ми причини тази рана.

327
00:18:36,760 --> 00:18:38,170
Вижте.

328
00:18:38,510 --> 00:18:41,340
Ако го подцените, ще пострадате.

329
00:18:44,140 --> 00:18:45,560
Чакай, Торфин.

330
00:18:45,930 --> 00:18:47,720
Има две неща, които искам да ви попитам.

331
00:18:49,350 --> 00:18:52,480
Вие стоите зад този пожар, нали?

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,230
Още един.

333
00:18:57,110 --> 00:19:00,780
Нарекъл си се син на Торс, нали?

334
00:19:03,410 --> 00:19:05,450
Името на баща ти е Торс.

335
00:19:06,030 --> 00:19:07,790
И майка ти се казва

336
00:19:08,410 --> 00:19:09,290
Хелга.

337
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
Греша ли?

338
00:19:14,840 --> 00:19:16,250
Откъде знаеш това?

339
00:19:19,300 --> 00:19:20,970
Виждам, виждам!

340
00:19:21,050 --> 00:19:25,140
Значи ти си син на
тролът на Йомсвикингите!

341
00:19:25,220 --> 00:19:27,560
Затова си силен.

342
00:19:27,640 --> 00:19:29,930
Тролът на Йомсвикингите?

343
00:19:30,020 --> 00:19:31,640
Той е син на Торс?

344
00:19:31,730 --> 00:19:33,400
Той не прилича на него.

345
00:19:34,310 --> 00:19:36,230
Познаваш ли баща ми?

346
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Разбира се, че го познавам!

347
00:19:41,030 --> 00:19:43,280
Той е единственият мъж на света

348
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
кой е по-силен от мен.

349
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
Той е истински воин.

350
00:19:55,460 --> 00:19:56,290
не!

351
00:20:03,930 --> 00:20:05,180
Това е горещо!

352
00:20:05,260 --> 00:20:06,510
Наистина горещо!

353
00:20:06,600 --> 00:20:10,020
Нямаме време да говорим за миналото,
Торфин.

354
00:20:11,060 --> 00:20:13,020
Засега ще ти дам принца.

355
00:20:13,390 --> 00:20:14,730
Нека направим това отново.

356
00:20:16,610 --> 00:20:18,690
Така или иначе сме се запътили към едно и също място.

357
00:20:18,980 --> 00:20:20,780
Към главните сили на крал Суейн!

358
00:20:20,860 --> 00:20:23,650
Ако успееш да ми избягаш,

359
00:20:23,740 --> 00:20:25,610
ще бъдеш победител!

360
00:20:25,700 --> 00:20:28,330
не ме разочаровай,

361
00:20:28,410 --> 00:20:30,040
син на Торс!

362
00:20:30,330 --> 00:20:31,910
Торфин!

363
00:20:36,330 --> 00:20:37,540
О, скъпи.

364
00:20:37,880 --> 00:20:40,210
Къде е Торкел?

365
00:20:40,300 --> 00:20:42,170
капитане!

366
00:20:42,260 --> 00:20:43,550
Ваше Височество!

367
00:20:43,630 --> 00:20:45,130
Рагнар!

368
00:20:47,970 --> 00:20:50,010
Ти си с врага!

369
00:20:50,100 --> 00:20:51,010
Негодник!

370
00:20:51,100 --> 00:20:52,470
Ти си един от хората на Торкел.

371
00:20:59,940 --> 00:21:01,940
Торфин закъсня.

372
00:21:02,610 --> 00:21:04,440
Доверихте се на късмета му

373
00:21:04,530 --> 00:21:06,450
твърде много този път.

374
00:21:07,570 --> 00:21:08,700
Няма значение.

375
00:21:08,780 --> 00:21:10,490
Нищо не съм загубил.

376
00:21:11,030 --> 00:21:12,120
Има още от тях.

377
00:21:13,040 --> 00:21:14,580
Побързайте и вземете мъртвите си.

378
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
Не стреляй!

379
00:21:23,380 --> 00:21:24,550
аз съм!

380
00:21:24,630 --> 00:21:26,090
Доведох принца!

381
00:21:31,300 --> 00:21:32,560
да!

382
00:21:36,390 --> 00:21:38,480
Аскелад.

383
00:21:38,850 --> 00:21:41,310
Заради вашия безразсъден план,

384
00:21:41,400 --> 00:21:43,440
хората ми се разпръснаха.

385
00:21:44,230 --> 00:21:46,360
Ще платиш скъпо за това.

386
00:21:46,740 --> 00:21:50,410
Щяхте да бъдете унищожени
от Thorkell така или иначе.

387
00:21:50,490 --> 00:21:51,490
Бъдете тихи.

388
00:21:51,990 --> 00:21:54,870
В тази ситуация обаче,

389
00:21:54,950 --> 00:21:58,830
Нямам друг избор, освен да поверя безопасността на принца
към вас.

390
00:21:59,170 --> 00:22:01,000
Защитете Негово Височество,

391
00:22:01,080 --> 00:22:03,590
и изпрати войските към основната армия.

392
00:22:04,880 --> 00:22:06,630
Аз, Аскелад, син на Олаф,

393
00:22:07,170 --> 00:22:09,720
приемете вашата заявка.

394
00:22:11,050 --> 00:22:12,470
следователно

395
00:22:13,560 --> 00:22:17,060
като негов бодигард бих искал
погледнете лицето на Негово височество.

396
00:22:21,690 --> 00:22:22,520
Ваше Височество...

397
00:22:42,710 --> 00:22:44,000
принц?

398
00:22:48,510 --> 00:22:50,840
Сигурен ли си, че той не е принцесата?

